Obligate Grüße vom sinistren Adlatus: 10 Fremdwörter und was sie bedeuten

Schon zum dritten Mal stelle ich hier zehn spannende Fremdwörter vor. Ihren „Nutzen“ kann man anzweifeln: Sie sind so selten, dass sie sich nur sehr eingeschränkt verwenden lassen. Zu groß ist das Risiko, mit ihnen unnötige (Verständnis-)Hürden aufzubauen. Warum erkläre ich sie trotzdem?

Zum einen kommen sie durchaus noch vor, etwa in anspruchsvollen journalistischen Beiträgen. Sie sind mir alle begegnet. Sobald ich irgendwo so ein Wort aufschnappe, kommt es auf meine Liste.

Zum anderen setze ich mich unheimlich gerne für die Vielfalt unserer Sprache ein. Wenn ich ein kleines bisschen dazu beitragen kann, dass diese Wörter nicht aussterben, freue ich mich. Und ich weiß: Wenn Sie diesen Beitrag lesen – also das Interesse aufbringen –, sehen Sie das ganz ähnlich.

Das Inhaltsverzeichnis verrät Ihnen, welche Wörter heute dran sind.

1. sinister

Das Wort sinister bezeichnet etwas Unheilvolles, Dunkles, Bedrohliches. Im Lateinischen bedeutet sinister „links“. Da die linke Seite lange als negativ galt, bekam das Wort die Bedeutung „unheilvoll“ oder „düster“.

Beispiel: Ihm schwante Böses, als sie mit einem sinistren Lächeln die Pläne auf den Tisch legte.

In der Medizin sagt man heute noch sinister zur linken Seite.

2. obligat

Wenn etwas obligat ist, so ist es unerlässlich oder zwingend erforderlich. Das Wort leitet sich vom lateinischen obligare („verpflichten“) ab. Oft wird der Ausdruck leicht spöttisch verwendet.

Beispiel: Natürlich durfte auch der obligate Blumenstrauß nicht fehlen – wie sonst sollte er sich bei der Gastgeberin einschmeicheln?

In der Musik markiert der Ausdruck eine Stimme oder ein Instrument, das in einem Stück unbedingt vorgesehen ist.

3. ephemer

Etwas Ephemeres ist nur von kurzer Dauer – und oft auch ohne bleibende Bedeutung. Das Wort wird gern im Kontext von Kunst und Philosophie gebraucht. Es stammt vom griechischen ephēmeros ab, was „einen Tag lang“ bedeutet.

Beispiel: Ihr Ruhm war ephemer – nach wenigen Wochen sprach niemand mehr über sie.

Auch in der Biologie und Zoologie findet das Wort Verwendung. Ephemeren sind einjährige Pflanzen, Ephemeroptera Eintagsfliegen.

Als Ephemera bezeichnet man schließlich kurzlebige Papierprodukte wie Postkarten, Eintrittskarten, Lesezeichen und ähnliche Kleindrucksachen – oftmals Gegenstand einer Sammelleidenschaft.

Als Nebenform existiert auch noch das Adjektiv „ephemerisch“.

4. kapital

Wenn etwas kapital ist, ist es ungewöhnlich groß oder besonders schwerwiegend. Meist wird das Wort negativ verwendet, etwa im Zusammenhang mit „Fehler“ oder „Schaden“. In der Jägersprache ist außerdem der kapitale Hirsch verbreitet – ein Tier mit einem besonders prächtigen Geweih.

Beispiel: Es war ein kapitaler Fehler, die Warnungen zu ignorieren.

Das Wort leitet sich vom lateinischen capitalis ab, was „den Kopf betreffend“ bedeutet. Diesen Wortsinn erkennt man noch im Kapitalverbrechen: ein schwerwiegendes Verbrechen wie Mord, das früher mit dem Tod bestraft wurde. Wir sind hier also beim „Köpfen”.

5. dezidiert

Dezidiert bedeutet klar und bestimmt. Wer eine dezidierte Meinung äußert, spricht sie entschieden und unmissverständlich aus. Die Wortherkunft ist im lateinischen decidere für „entscheiden“ zu finden.

Beispiel: Mit seiner dezidierten Kritik an der Führungsetage machte er sich keine Freunde.

6. dediziert

Nicht zu verwechseln mit dezidiert ist das ähnlich lautende dediziert. Etwas ist dediziert, wenn es speziell für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Person vorgesehen ist. Pate stand hier das lateinische dedicare für „widmen“.

Beispiel: Für die Verarbeitung der Daten haben wir einen dedizierten Server.

7. synoptisch

Synoptisch bedeutet zusammenfassend, überblickartig. Das Wort stammt aus dem Griechischen – synoptikos lässt sich mit „das Ganze überblickend“ übersetzen. Es geht also um die Fähigkeit, verschiedene Aspekte eines Themas nebeneinanderzustellen und zu einem Gesamtbild zu kommen.

Beispiel: Die synoptische Darstellung der Umfrageergebnisse zeigt klare Trends.

8. perhorreszieren

Wer etwas perhorresziert, lehnt es entschieden ab. Es spielt sogar Abscheu mit rein. Das Verb kommt vom lateinischen perhorrescere für „sich heftig entsetzen“.

Beispiel: In ihrem Vortrag perhorreszierte die Referentin jegliche Form von Aberglaube.

9. insinuieren

Wenn jemand etwas insinuieren will, dann legt er es geschickt nahe, ohne es direkt auszusprechen. Das Wort bedeutet so viel wie unterstellen, durchblicken lassen. Dabei geht es oft um zweifelhafte oder sogar manipulative Behauptungen.

Beispiel: Willst du damit etwa insinuieren, dass ich meine Beförderung nicht allein meinen Leistungen zu verdanken habe?

Auch dieses Wort stammt aus dem Lateinischen: Insinuare bedeutet hineinstecken. Man „schiebt“ also quasi eine Behauptung in das Denken des Gegenübers, ohne sie explizit auszusprechen.

10. Adlatus

Ein Adlatus ist der Gehilfe einer höhergestellten Person. Die Bezeichnung wird heute eher scherzhaft verwendet.

Beispiel: Er trägt ihr alles hinterher, als sei er ihr Adlatus.

Auch hier haben wir wieder einen lateinischen Ursprung: Die Wendung ad latus bedeutet „zur Seite“.

Fazit: Fremdwörter erweitern den Horizont

10 wunderbare Wörter – eigentlich schade, sie nicht zu verwenden, oder? Einige sind natürlich verbreiteter als andere. Aber vielleicht können Sie auch den selteneren unter ihnen zu neuem Glanz verhelfen, indem Sie sie im Bekanntenkreis einführen.

Wenn also das nächste Mal im Gruppenchat jemand vorschlägt, sich doch schon um 6 Uhr früh zum Yoga im Park zu treffen, könnten Sie antworten: „Diesen Vorschlag muss ich entschieden perhorreszieren.“ (Okay, ich scherze.)

Lesen Sie auch:
Was genau heißt eigentlich …? 10 Fremdwörter, die Sie kennen sollten
Neues für den Wortschatz: 10 Fremdwörter und ihre Bedeutung
Von des Pudels Kern bis zum gordischen Knoten: Wendungen für Wissensdurstige, Teil 2