Heute will ich mich einem vernachlässigten Teil der deutschen Zeichensetzung widmen: dem Leerzeichen, korrekt auch Leerschritt genannt (denn ein Zeichen ist es ja nicht im eigentlichen Sinn). Oft wird es unterschlagen, bisweilen auch zu viel gesetzt. Wie ist es richtig? Hier kommen die wichtigsten Regeln.
1. Das Leerzeichen vor und nach Auslassungspunkten
Die drei Pünktchen („…“) werden oftmals im Sinne einer Art Denkpause verwendet. Ihr eigentlicher Sinn ist es jedoch, eine Lücke zu markieren – etwas, das man weggelassen hat. Da der fehlende Satzteil ein Leerzeichen erfordern würde, stehen auch die Auslassungspunkte mit Leerzeichen:
Hier begann die Erfolgsgeschichte meiner Firma …
(Zu ergänzen wäre beispielsweise: „… und ich werde gleich mehr darüber erzählen.“) Nur, wenn die Auslassungspunkte einen Wortteil ersetzen, steht kein Leerzeichen: „Unterbrich mich nicht stän…“
2. Das Leerzeichen zwischen den Bestandteilen einer Abkürzung
Mit Punkten markierte Bestandteile einer Abkürzung erfordern ebenfalls ein Leerzeichen. Korrekt heißt es: z. B. (nicht etwa z.B.), d. h., s. o., i. d. R. etc.
In professionellen Printprodukten sollte ein schmales Leerzeichen verwendet werden (möglich etwa unter LaTeX oder InDesign). Bei der alltäglichen Textverarbeitung und auf Webseiten ist das weniger streng zu sehen. Setzen Sie aber auf jeden Fall ein geschütztes Leerzeichen, um ungewollte Zeilenumbrüche zu verhindern.
3. Das Leerzeichen vor Symbolen
Im Allgemeinen steht zwischen Zahl und Symbol ein Leerzeichen.
Das wird besonders gern beim Prozentzeichen vergessen – weil es sonst „ja so komisch aussieht“. Aber das Prozentzeichen ersetzt nun einmal das Wort „Prozent“, und dieses würde auch ein Leerzeichen erfordern. Richtig ist also:
Wir konnten unseren Umsatz um 10 % steigern.
Noch besser wäre in diesem Beispiel, Prozent auszuschreiben. Das Prozentzeichen bietet sich eher in Tabellen und Listen an, oder wenn ein Text sehr viele Prozentzahlen beinhaltet.
Vor dem Prozentzeichen empfiehlt sich ebenfalls ein schmales, zumindest aber ein geschütztes Leerzeichen.
Analog verhält es sich mit dem Euro- und dem Paragrafenzeichen. Vergessen Sie auch hier das Leerzeichen nicht: 20 €, § 10.
Eine besondere Ausnahme stellt das Gradzeichen dar. Steht es allein mit einer Zahl, wird kein Leerzeichen gesetzt. Tritt hingegen die verwendete Skala hinzu, steht zwischen Zahl und Gradzeichen ein Leerzeichen. Also: 20°, aber 20 °C. Soweit die fachsprachliche Norm; der Duden erlaubt zusätzlich auch die Schreibweise 20° C.
4. Das Leerzeichen beim Schrägstrich
Eine weitere Quelle der Unsicherheit ist der Schrägstrich. Gehört dort ein Leerzeichen hin oder nicht?
Sowohl der Duden als auch die für den Bürobereich gültige DIN 5008 kennen den Schrägstrich nur ohne Leerzeichen: CDU/CSU, Pilot/Pilotin, ich/wir, Schuljahr 2016/2017.
Allerdings werden nur Beispiele genannt, die aus zwei einzelnen Wörtern bestehen. Was aber, wenn es sich um Wortgruppen handelt? Etwa:
- Bengalischer Tiger/Indischer Tiger
- Messe Nord/Messe Süd
Aus Gründen der Lesbarkeit ziehen es viele Nutzer vor, hier ein Leerzeichen zu setzen:
- Bengalischer Tiger / Indischer Tiger
- Messe Nord / Messe Süd
Beide Schreibweisen sind sicher vertretbar. Der Duden schreibt: „Vor und nach dem Schrägstrich wird im Allgemeinen kein Leerschritt angeschlagen“ (24. Auflage 2006, S. 114). „Im Allgemeinen“ heißt ja, dass der Leerschritt nicht ausgeschlossen ist.
Achtung: Wenn Sie sich für das Leerzeichen entscheiden, müssen Sie auf jeden Fall auf beiden Seiten eins setzen. (Falsch wäre also: Messe Nord/ Messe Süd.)
5. Das Leerzeichen bei Aneinanderreihungen mit Symbolen
Letztens erreichte mich per Mail die Frage, ob die Schreibweise 0%-Finanzierung bzw. 50€-Gutschein korrekt sei.
Oben habe ich darauf hingewiesen, dass zwischen Zahl und Zeichen ein Leerzeichen gehört: 0 %, 50 €. Gleichzeitig gilt die Regel: Bei Aneinanderreihungen wird durchgekoppelt. Die korrekte Schreibweise müsste also lauten:
- 0-%-Finanzierung
- 50-€-Gutschein
Dafür spricht, dass der Duden das Beispiel 400-m-Lauf nennt. Dennoch findet sich zu meinem eigenen Erstaunen im Duden die Schreibweise 5 %-Hürde – mit Leerschritt!
Tatsächlich ist es so, dass in den amtlichen Bindestrichregeln Symbole nicht berücksichtigt werden. Bei der Schreibweise 5 %-Hürde handelt es sich also um eine Entscheidung der Duden-Redaktion ohne bindenden Charakter.
Was heißt das in der Praxis? Wann immer möglich, würde ich das Symbol lieber ausschreiben:
- 50-Euro-Gutschein
- 5-Prozent-Klausel (auch: Fünfprozentklausel)
Und wenn der Platz dafür nicht reicht? Tja, dann gibt es wahrscheinlich kein Richtig und kein Falsch. Der Duden jedenfalls schweigt sich in diesem Fall aus.
6. Das Leerzeichen zwischen Wortbestandteilen
Der Vollständigkeit halber will ich noch das sogenannte „Deppenleerzeichen“ erwähnen. Dabei wird zwischen den einzelnen Bestandteilen eines Wortes ein Leerzeichen gesetzt – wo es natürlich nicht hingehört. Die Seite deppenleerzeichen.de sammelt schöne Beispiele dazu, etwa Artischocken Herzen, Damen Pantolette oder Intelligenz Test.
Erklären lässt sich das mit dem angloamerikanischen Einfluss. Aber auch SEO-Erwägungen spielen oftmals eine Rolle – dann nämlich, wenn ein Keyword für sich alleine stehen soll. Mein Rat: Wenn Sie nicht Damenpantolette schreiben wollen, schreiben Sie zumindest Damen-Pantolette. Meines Wissens stört der Bindestrich Google nicht.
Üblich ist das „falsche Leerzeichen“ zudem bei Wortzusammensetzungen mit einem Markennamen. Hintergrund ist, dass man den Markenbegriff nicht verwässern möchte. Beispiele: Ikea Katalog, Zalando Paket, adidas Produkte, Nespresso Kapsel. Kann man machen, muss man aber nicht – zumindest nicht, wenn Sie kein Großkonzern sind.
Fazit: Achten Sie nicht nur auf Ihre Buchstaben, sondern auch auf den Raum dazwischen
So unscheinbar der Leerschritt als das „Nullzeichen“ auch ist, so hat er doch ein Recht darauf, anständig gewürdigt zu werden. Vergessen Sie ihn also nicht.
Hinweis: Dieser Artikel wurde am 18.04.2017 überarbeitet und ergänzt.
Lesen Sie auch:
8 Tipps für effektives Korrekturlesen: Scharfer Blick statt Betriebsblindheit
So schreiben Sie Datum und Uhrzeit richtig
Beliebte Rechtschreibfehler: Der Apostroph
Vielen Dank für diese schöne Zusammenfassung von Leerzeichen-Problemen. Besonders tückisch daran ist, dass im Englischen und Französischen teilweise andere Regeln gelten. Im Englischen kommt z. B. kein Leerzeichen vors Prozentzeichen, im Französischen sollte es stehen.
Und eine kleine Ergänzung, um die Komplexität des Themas zu illustrieren: Vors allein stehende Gradzeichen (°) gehört kein Leerzeichen, vor der Temperatureinheit „°C” muss es stehen.
Danke für diese Ergänzung! 🙂
Viele liebe Grüße
Annika
Ist das im Englischen eigentlich anders? Im (deutschen) MS Excel ist es technisch gar nicht möglich ein Leerzeichen zwischen Zahl und Prozentzeichen einzufügen. Schon gar nicht in Tortengraphiken. Was empfiehlt sich da … überall das Leerzeichen weglassen, oder gemischte Schreibweise .. das heisst in der Tabelle mit Leerzeichen, in der Tortengrafik ohne?
Hallo,
„Im (deutschen) MS Excel ist es technisch gar nicht möglich ein Leerzeichen zwischen Zahl und Prozentzeichen einzufügen.“ – Das stimmt so nicht. Es ist bei Excel spätestens ab der Version 2013 möglich, die Prozentanzeige zu modifizieren:
– Klicken Sie mit rechts auf die Zelle und wählen Sie „Zellen formatieren…“.
– Wählen Sie im Reiter „Zahlen“ links die Kategorie „Benutzerdefiniert“.
– Suchen Sie sich in der Liste rechts die gewünschte Darstellung aus („0%“ oder „0,00%“).
– Setzen Sie die Eingabemarke mit einem Klick in das Textfeld unter „Typ:“ und fügen Sie das Leerzeichen an seiner rechtmäßige Stelle ein.
– Bestätigen Sie Ihre Aktionen mit „OK“.
Beachten Sie, dass Sie das Prozentzeichen nicht in Anführungszeichen einschließen. Damit können Sie zwar beliebige Textformate erzeugen, setzen damit aber Excels automatische Umwandlung außer Kraft, mittels derer Sie den Wert als Prozentzahl (25 %) eingeben und anzeigen, Excel aber im Hintergrund korrekt mit dem Dezimalbruch (0,25) arbeiten lassen.
Mit freundlichen Grüßen
Steffen Anders
Übersetzer
Der Tipp ist gut! Aber was macht man, wenn man noch nicht die Excel-Version 2013 hat? Excel 2010 bringt leider nicht das gewünschte Ergebnis.
Hallo Alfons,
im Englischen wird kein Leerzeichen gesetzt, ja. Vermutlich kommt daher auch die Eigenart bei Excel. Wie Sie dann an den Stellen verfahren, an denen Excel Ihnen die Wahl lässt, dafür gibt es leider kein Patentrezept.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Guten Tag Frau Lamer,
erst mal vielen Dank für Ihre sehr hilfreiche Seite. Ich nutze diese regelmäßig.
Heute habe ich eine Frage zum Thema Leerzeichen und „Ersatzzeichen“.
Wie ist’s richtig?
20€/Flug
20,–€/Flug
20 €/Flug
Besten Dank im Voraus und
schöne Grüße
Hallo,
vielen Dank für das Lob. Bei dem €-Zeichen müssen Sie sich vorstellen, da stünde „Euro“. Dann würden Sie auch ein Leerzeichen setzen. Richtig ist also:
20 €/Flug oder
20,– €/Flug
Herzliche Grüße
Annika Lamer
So weit ich weiss, müsste mann, wenn man mit einem Strich explizit darauf hinweisen will, dass es sich um einen genauen Euro-Betrag handelt, einen Halb- statt einen Viertelgeviertstrich verwenden.
Konkret:
20,– €/Flug statt 20,- €/Flug
• Der Viertelgeviert (-) wird v. a. als Binde- und Trennstrich verwendet.
Beispiel:
Halb- und Unwahrheiten
• Der Halbgeviertstrich (–) wird u. a. bei Geldbeträgen, Strecken/Intervallen und als Gedankenstrich verwendet.
Beispiele:
20,– €
Berlin – Hamburg
Seiten 23–45
Sie öffnete die Tür und – wer hätte es gedacht – jemand war zuhause.
• Der Geviertstrich (—) wird im Deutschen kaum mehr verwendet.
Falls etwas nicht stimmt – ich kann mich ja täuschen –, korrigiert mich unbedingt.
Gruss
Livio
Hallo Livio,
sowohl der Duden als auch die DIN 5008 unterscheiden nur noch zwischen dem kurzen Bindestrich und dem längeren Gedankenstrich. Es wird also nicht mit Geviert-Angaben operiert.
Zur Währung gehört ein Gedankenstrich, da haben Sie recht:
20,– EUR
Vielen Dank für diese Korrektur!
Beste Grüße
Annika Lamer
Guten Tag Frau Lamer,
bei meiner Suche für die Abkürzung des Wortes „Kostenstelle“, bis ich auf drei Varianten gestoßen.
Welche ist Ihr Favorit?
KST
KoSt
KSt
Danke und herzliche Grüße
Hallo,
das können Sie sich aussuchen. Wenn Sie nach meiner persönlichen Meinung fragen, ich würde „KSt“ wählen – aber das ist rein subjektiv.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Ein ganz toller Artikel, auf den Punkt und super erklärt!
Dankeschön!
volle Zustimmung zu Sarahs Beurteilung und Dank !!!
Vielen Dank für die Info (zum §-Zeichen), die mir beim Googeln über den Weg gelaufen ist.
Allerdings hätte ich drei Einsprüche und zwei Hinweise:
Einsp. 1.+2: Das geschützte Leerzeichen wird nicht „mit alt + Leertaste“ (übrigens: Alt, nicht alt) erzeugt, sondern mit Strg + Umsch + Leertaste. Zumindest bei Word unter Windows, was wohl am häufigsten verwendet wird..
Einsp. 3: „… empfiehlt sich ein schmales, zumindest aber ein geschütztes Leerzeichen.“ Das setzt falsche Prioritäten. Ich würde folgende Formulierung empfehlen: „… ist ein geschütztes Leerzeichen Pflicht, idealerweise ein schmales geschütztes Leerzeichen.“
Hinweis 1:
Ein schmales Leerzeichen ist übrigens ganz einfach zu erzeugen: Leerzeichen markieren und auf halbe oder drittel Schriftgröße setzen. Das hat man am besten als Zeichen-Formatvorlage in der Hinterhand. Ich empfehle dazu fett und rot als Formatierung, weil das ins Auge springt, aber nicht ausgedruckt wird.
Hinweis2:
In Excel kann das Leerzeichen vor % seit mindestens Version 97 ganz einfach erzeugt werden:
– „Zelle formatieren“ aufrufen (das geht in jeder Version anders)
– im Reiter „Zahlen“ auf „Prozent“ klicken
– danach auf „Benutzerdefiniert“ klicken
– oben im Feld „Typ“ das Leerzeichen einfügen
– Speichern
Wenn man in *dieser* Datei unter „Zellen formatieren“ wieder die benutzerdefinierten Formate aufruft, ist das Prozent mit dem Leerzeichen als letztes in der Liste anwählbar.
Hallo Uwe,
vielen Dank für Ihre Hinweise. Zu Einspruch 1 + 2: Sorry, als Mac-Nutzerin habe ich nicht daran gedacht, dass es auf Windows-Rechnern anders laufen könnte. 🙂 Und auf meiner Taste steht „alt“, nicht „Alt“.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Liebe Frau Lamer,
gerade hat Ihre Seite mir die Notwendigkeit des Leerschrittes zwischen Ziffer und Prozentzeichen bestätigt, danke sehr dafür!
Ich sehe in der Tat öfters Dinge wie 3%, z.B. und so weiter und war immer wieder irritiert…
Habe Ihre Seite als Lesezeichen abgespeichert.
Beste Grüße
Hallo Maria,
vielen Dank für Ihren Kommentar! Ja, der Leerschritt wird häufig vergessen. Das ist so ein typischer Fall, den man in der Schule nicht lernt (zumindest kann ich mich nicht daran erinnern) und den viele Leute einfach nicht ernst nehmen. Ist ja „nur“ ein Leerzeichen.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Doch, dass ein Leerzeichen bei z. B. hinkommt, habe ich (noch 🙃) in der Schume gelernt.
Danke für diesen informativen Beitrag.
Hallo Frau Dr. Lamer,
sehr gut Ihre Seite. Sie sollte weiterhin belebt werden.
Nun meine Frage: wenn man den Adelstitel „von“ abkürzt in v. – erscheint dann eine Leertaste zwischen der Abkürzung und dem nachfolgenden Namen?
Wenn ich Ihre Eselsbrücke anwende (20 €), dann würde ich die Leertaste setzen, denn nach dem ausgeschriebenen „von“ erscheint ja auch eine Leertaste.
Viele Grüße
Thomas
Hallo Herr von Breitenbach,
danke für das Lob – und ja, Ihre Erklärung ist genau richtig. 🙂
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Guten Morgen Frau Lamer,
meine Frage bezieht sich auf Singular und Plural.
Wie muss es richtig heißen?
Audi- und VW-Töchterfirmen oder
Audi- und VW-Tochterfirmen
Es sind zwei Firmen (Plural – klar). Aber wie ist es mit den Töchtern der Firmen? Sowohl die Firma Audi als auch die Fima VW hat mehrere Töchter.
Danke schon mal für Ihre Antwort, eine schönen Tag und
viele Grüße
B.
Hallo B.,
der Plural von „Tochterfirma“ lautet „Tochterfirmen“. Bei zusammengesetzten Substantiven setzt immer nur den zweiten Wortbestandteil in den Plural.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Liebe Frau Lamer,
toller Blog, Dankeschön dafür! Und genau das Richtige, um meine Masterarbeit von zur Gewohnheit gewordenen Fehlern, wie z. B. einem fehlenden Leerzeichen bei eben dieser Abkürzung zu befreien.
Beste Grüße
Thomas
Hallo Thomas,
besten Dank für das Lob und viel Erfolg bei Ihrer Masterarbeit.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo,
bin auf die Seite gestoßen, nach der Suche nach dem Leerzeichen, z. B. bei
1 ½ … ist da nun eines dazwischen oder nicht?
Wird immer dann schwierig, wenn das Textprogramm das ½ nicht richtig setzen kann, dann wird schnell 11/2 draus …
Gibt es eine Regel ob zwischen ein und einhalb ein Leerzeichen kommt?
Danke!
Hallo,
meines Erachtens kommt hier kein Leerzeichen hin, da beide Zahlen zusammen (1 und ½) einen Wert bilden. Vgl. auch die ausgeschriebene Zahl „eineinhalb“, ebenfalls zusammengeschrieben. Noch ein Argument: Schreibe ich 2½ mit Leerzeichen, kann man sie auch als „zwei halbe“ lesen.
Die korrekte Darstellung des ½-Zeichens ist natürlich so eine Sache. Gibt es hier Probleme, würde ich entweder „1,5“ schreiben oder „eineinhalb“/„anderthalb“ (je nach Kontext).
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Für MS Word gibt es eine Lösung: Unter „Autokorrektur“ – „Autoformat während der Eingabe“ wird das Kästchen „Bruchzahlen durch Sonderzeichen ersetzen“ aktiviert. Die Autokorrektur funktioniert dann immer, wenn der volle Wert durch ein Leerzeichen von den Bruchzahlen getrennt wird.
Allerdings weiß ich nicht, bis zu welchen Bruchwerten diese Umwandlung funktioniert. Bei großen Bruchzahlen (../365) – z. B. für die Beschreibung von Jahresarbeitszeitberechnungen – flutscht das leider nicht mehr.
Hallo Annika,
wie verhalte ich mich beim direkten zitieren?
Angenommen es steht „…20%…“, schreibe ich dann 20% [sic!] ins Zitat, übernehme den „Leerzeichen-Fehler“, oder schreibe gleich 20 % ins direkte Zitat?
Und wenn ich immer einen Zifferngruppierung (z. B. 1.000) in meiner Arbeit verwende, aber im Zitat steht keine. Darf ich diese dann einfügen, oder nicht?
Zuletzt würde mich noch „d.h.“ interessieren. Dies müsste mit [sic!] gekennzeichnet werden, da die Leerzeichen fehlen, oder?
Danke!
Hallo Peter,
da bin ich leider nicht ganz die richtige Ansprechpartnerin, da das korrekte Zitieren in wissenschaftlichen Texten nicht mehr zum Bereich Werbetexten gehört.
Ganz praktisch gesehen würde ich sagen: Viele Leser würden den Leerzeichenfehler nicht erkennen und daher vom [sic!] nur irritiert sein. Ich würde daher einfach großzügig über den Fehler hinwegsehen und die Schreibweise belassen. Die Zifferngruppierung würde ich auch nicht verändern. Aber das ist meine persönliche Meinung; ich weiß nicht, was eine Wissenschaftslektorin Ihnen antworten würde.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Liebe Frau Lamer,
es gibt keine Verpflichtung, als wissenschaftlicher Autor oder Autorin schlauer zu sein, als die Verfasser, die man zitiert. Das [sic!] wird bei *offensichtlichen* Fehlern gesetzt, sicherlich nicht bei fehlenden oder überflüssigen Leerzeichen. Korrigiert werden darf auch nichts, also: Leerzeichenfehler werden übernommen. Soll heißen: Ich würde Ihnen zustimmen.
Wenn mit Zifferngruppierungen der Punkt bei „1.000“ gemeint ist: Nein, es ist nicht erlaubt, diesen hinzuzufügen. Das macht den Text etwas uneinheitlich (ich finde das selbst manchmal störend), aber ich kann ja auch nicht bei zitierten älteren Texten auf neue Rechtschreibung umstellen.
schöne Grüße
Frank
Hallo Frank,
vielen Dank für die Ergänzung. Es sollte eben alles verhältnismäßig sein – ein „sic“ stört mit Sicherheit mehr als ein vergessener Leerschritt.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo, toller Blog =).
Schreibt man „Apfel-/ Birnenbaum“ oder „Apfel-/Birnenbaum“?
Setzt man nach dem Schrägstrich in diesem Fall ein Leerzeichen oder nicht?
Liebe Grüße
Antje
Hallo Antje,
nach dem Schrägstrich steht in diesem Fall kein Leerzeichen: Apfel-/Birnenbaum.
Das Leerzeichen beim Schrägstrich ist aber noch mal ein eigenes Thema. Insofern danke für die Anregung, vielleicht gehe ich darauf noch einmal ausführlicher ein.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo Annika,
danke für den hilfreichen Artikel.
Gibt es schon einen Artikel zum Leerzeichen vor und nach dem Schrägstrich?
Ich sehe das leider immer häufiger. Auf dem Blog konnte ich nichts diesbezüglich finden.
Beste Grüße
Christian
Hallo Christian,
ich habe diesen Beitrag hier um einen entsprechenden Absatz ergänzt – siehe Punkt 4.
Herzliche Grüße
Annika
Liebe Frau Lamer,
auf meiner Dienststelle hat sich spontan ein grundlegendes Problem aufgetan. Die Schreibweisen (auch im Bund) gehen, betrachtet man die Google-Vorschläge, überwiegend in die auch von mir favorisierte Richtung. ABER: ich finde einfach keine schlüssige Begründung. Es geht um die Ausschreibungen zu beabsichtigten Beförderungen: „Ich beabsichtige, zehn Beförderungen von A9 nach A10 durchzuführen“. Es handelt es sich hier um Besoldungsklassen. Eine Behörde schrieb nun: „Ich beabsichtige, zehn Beförderungen von A9 ZUA10 durchzuführen“ (das „ZU“ habe ich hierbei aus Gründen der Herausstellung absichtlich groß geschrieben). In den Flurgesprächen findet sich auch kein wirklicher Konsens. Und ein „weil wir das schon immer so geschrieben haben“, befriedigt mich nicht wirklich. Können Sie helfen?
Vielen Dank.
Hallo Herr Burock,
da kann ich als Werbetexterin nicht wirklich helfen – das ist Behördendeutsch. 🙂 Ich bezweifle auch, dass sich dafür eine Regel finden lässt; manchmal gibt es eben mehrere Möglichkeiten. Vergleichen Sie etwa: „Ich wechsle zur Abteilung B“ vs. „ich wechsle in die Abteilung B“ – beides richtig.
Sie können also nach Ihrem Sprachgefühl gehen. (Ich persönlich würde wohl auch „nach A10“ schreiben.)
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Leibe Frau Lamer,
ich habe ein Problem mit dem Schrägstrich, welches ich einfach nicht lösen kann.
Mein Platz ist begrenzt, da ich eine Tabelle für einen Patienten vorbereite, Die Spalten sind demzufolge komprimiert,
Wenn ich nun in einer Zeile frisches Fleisch sowie frischen Fisch verbinden möchte, müsste dies doch mit einem Schrägstrich ausführbar sein, da hier dasselbe Wort „frisch“ vorhanden ist.
frisches/r Fleisch/Fisch?
Allerdings sind das zwei verschiedene Geschlechter?
Weiß ich nun nicht, wie ich das gestalten soll und im Internet werde ich leider nicht fündig.
Mein Deutsch lässt in einigen Punkten noch sehr zu wünschen übrig und bitte hierbei um Hilfe,
Meinetwegen auch verweise auf andere Seiten :).
Liebe Grüße
Kuro, Yukino
Hallo,
leider gibt es nicht für alles eine perfekte Lösung. Der Fall ist einfach ungünstig. Sie können das so schreiben wie von Ihnen vorgeschlagen. Noch etwas korrekter ist es mit Bindestrich und einem dazugesetzten „e“:
frisches/-er Fleisch/Fisch
Nicht schön, aber geht halt nicht anders. 😉
Viele Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank für die schnelle Antwort. Habe Ihren Vorschlag übernommen, die Tabelle ist seit einem Monat im Gebrauch. Bis jetzt hat niemand einen negativen Kommentar zu der Tabelle hinterlassen. Somit scheint es doch recht gut auszusehen :).
Leibe Grüße
Kuro, Yukino
Frischfleisch/-fisch
Liebe Frau Lamer,
vielen Dank für diesen tollen Beitrag. Als „Vielschreiber“ treffe ich immer wieder auf folgendes Problem:
Wo setzte ich das Leerzeichen bei Ergänzungsstrichen?
Beispiel:
1) Hang-und Bergrutsch
2) Hang- und Bergrutsch
Ich verwende immer Fall 2). Ist das korrekt?´
Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.
Herzliche GrüßeS
Steffen
Hallo Steffen,
ja, ganz genau – mit Leerzeichen ist es richtig.
Viele Grüße
Annika Lamer
Hallo Frau Lamer,
setzt man ein Leerzeichen nach Aufzählungen folgender Art: Die 13. Variante ist dahingehend zu bevorzugen, (…)
Ich würde vermuten ja, was meinen Sie?
Viele Grüße
Sarah
Hallo Sarah,
was genau meinen Sie? Das Leerzeichen nach „13.“? Ja, da kommt eins hin. 😉
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo Frau Lamer,
im Zuge meiner Doktorarbeit habe ich mich gefragt: Schreibt man n =10 oder n = 10?
Herzlichen Dank für die Hilfe im Voraus!
Christina
Hallo Christina,
mit Leerzeichen: „n = 10“.
Viele Grüße
Annika Lamer
Guten Tag Frau Dr. Lamer,
ich hätte auch eine Frage: schreibe ich in der Erkärung der Abkürzungen „min=Minimum“ oder „min = Minimum“ (mit Leerzeichen)?
Vielen Dank!
Hannah
Hallo Hannah,
Gleichheitszeichen immer mit Leerraum drum herum. Also:
„Min. = Minimum“
Die Abkürzung „min“ gibt es eigentlich nur für „Minute“ .
Viele Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank für Ihre Beiträge zu den Feinheiten unserer Schriftsprache, zumal man sogar mittlerweile „Deppenleerzeichen“ und Binde- statt Gedankenstriche in Überschriften angesehener Tageszeitungen findet.
Ein kleiner Hinweis: Auch auf Webseiten ist es möglich – wie in InDesign –, ein schmales, nicht umbrechendes Leerzeichen einzufügen (vermutlich gilt dies auch für MS Word).
Der dezimale Code lautet:   oder hexadezimal: U+202F (für Windows also alt + 202F)
Das benutze ich gerne, um den Abstand bei Abkürzungen wie „z. B.“ zu verringern und den Zeilenumbruch zu verhindern.
Vielleicht habe ich es übersehen, aber ein Beitrag zur richtigen Nutzung typografischer Anführungszeichen wäre noch eine gute Ergänzung.
Beste Grüße
Hallo Holger,
danke für die Ergänzung!
Ein Beitrag zu Anführungszeichen ist eine gute Idee, vielen Dank für die Anregung.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo Frau Lamer,
zum Thema Leerzeichen vor dem Grad-Zeichen ein Hinweis aus dem Blickwinkel eines Ingenieurs:
20°: Diese Schreibweise bezeichnet immer einen Winkel und keine Temperatur (auch wenn man das beim Sprechen so verkürzt). Bei Temperaturen hingegen muss man immer (zumindest in Technik und Naturwissenschaft) den Buchstaben ergänzen (also °C, °F, °K) um damit zu verdeutlichen, um welche Temperaturskala (Celsius, Fahrenheit, Kelvin) es sich handelt. Und diese „Einheit“ wird dann mit einem Leerzeichen von der Zahl getrennt-
Viele Grüße
Frank
Hallo Frank,
leider hat sich bei den Temperaturen ein kleiner Fehler eingeschlichen. Es gibt kein °K, die SI-Einheit für die Temperatur ist das Kelvin (K). Konkrete Temperaturangaben in Kelvin bestehen daher aus dem Ziffernwert und der Einheit K. Zu „273,15 Kelvin“ also 273,15 K sagt man auch „0 Grad Celsius“ entsprechend 0 °C.
Hallo Frank,
hier noch ein Gedanke aus der Sicht eines angehenden Ingenieurs:
Unbestritten ist, dass das Zeichen für Grad ° primär als Einheitenzeichen des Grad-Winkel-Maßes vorgesehen ist.
Allerdings kann es meiner Erfahrung nach auch als allgemeines Maß zur Anzeige von Skalenstrichen verwendet werden. 150° kann also auch den 150 Strich auf einer belieben Skala anzeigen. Anschließend wird die Skala, hier mit C für Celsius-Skala, benannt. Es folgt 150° C.
Mir scheint diese Bezeichnung von Skalenstrichen mit ° wurde vor allem früher genutzt, und heute ist die Bestrebung eher, das Zeichen für das Grad-Winkel-Maß zu exklusiveren. Deshalb ist die Schreibweise für 150 °C sicherlich vorzuziehen, ich kann aber gut verstehen, wer aus historisch Bezug doch gerne 150° C schreiben möchte.
Viele Grüße
Ole
Noch eine Ergänzung zum Prozentzeichen:
Als ich meine Abschlussarbeit schireb, zog ich eine Ratgeber für korrekte wissenschaftliche Schreibweisen zu Rate. Dort hieß es:
Hundert Prozent wird zu 100 %, hundertprozentig wird zu 100%ig. Gilt das immer noch?
Hallo Herr Koch,
vielen Dank für Ihre Ergänzungen!
100 % und 100%ig ist korrekt, ja. 🙂
Viele Grüße
Annika Lamer
Liebe Frau Dr. Lammer,
mich würde interessieren, ob Sie zum Bis-Strich nähere Inrormationen hätten? Meine Recherhe hat hierzu keine brauchbaren Ergebnisse geliefert. Ist also etwa 10–13 Uhr korrekt (mit Halbgeviertstrich und ohne Leerzeichen)?
Vielen Dank und besten Gruß,
Sonja
Hallo Sonja,
die Regeln zum Bis-Strich finden Sie hier:
https://www.annika-lamer.de/so-schreiben-sie-datum-und-uhrzeit-richtig/
Unter der Überschrift: Der Ersatzstrich für „bis“
Ihre Schreibweise ist korrekt.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo Frau Dr. Lamer,
bei der Frage „Schrägstrich kompress oder mit Leerschritten davor und dahinter?“ galt für mich bisher das, was Sie ja hier auch schreiben: „Sowohl der Duden als auch die für den Bürobereich gültige DIN 5008 kennen den Schrägstrich nur ohne Leerzeichen.“
Jetzt lese ich im aktuellen Duden-Newsletter (7.5.19): „Häufig besteht Unsicherheit darüber, wie beim Schrägstrich die Leerzeichen zu setzen sind. Gar keines? Eins davor, aber keins danach? Leider gibt es dafür in den amtlichen Rechtschreibregeln keine eindeutige Festlegung.“
Ich gehe nicht davon aus, dass die DIN geändert wurde – hat also jetzt die Duden-Redaktion eine andere Meinung dazu?
Viele Grüße
H.-J. Rudolph
Hallo Herr Rudolph,
das ist das, was ich oben aus dem Duden zitiert hatte: „Vor und nach dem Schrägstrich wird im Allgemeinen kein Leerschritt angeschlagen.“ Wenn der Duden nur sagt „im Allgemeinen“, ist es keine eindeutige Festlegung. Es ist dann nur eine Empfehlung, keine Regel.
Trotzdem interessant, dass sich der Duden-Newsletter in dieser Frage so ausgesprochen offen zeigt.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo Frau Dr. Lamer,
ich habe drei Fragen zu den allseits beliebten Deppenleerzeichen:
1. Grundsätzlich gilt ja bei Wörtern mit deutschem Wortstamm, dass komplett durchgekoppelt wird (auch wenn Teile des Wortes englischen Ursprungs sind). Ist das richtig? Als Beispiel hierfür würde ich Wörter wie Win-win-Situation oder Full-HD-Auflösung im Duden sehen.
2. Full HD allein hingegen steht ebenso wie Best Practice laut Duden ohne Bindestrich. Ich nehme mal an, dass das an der englischen Bezeichnung liegt? Im Englischen werden Komposita ja ohne Bindestrich geschrieben.
3. Interessant wird es, wenn Markennamen und Produktbezeichnungen ins Spiel kommen. Der Duden führt in der Beschreibung der Regel K26 allerlei Beispiele an. Wirkliche Markennamen kommen hier jedoch nicht vor. Bei Wikipedia findet sich unter dem Begriff Deppenleerzeichen als Beispiel der Commodore-MPS-801-Drucker mit durchgängiger Kopplung. Das gefällt mir persönlich sehr gut und passt auch in das oben beschriebene Konzept. In Ihrem Artikel schreiben Sie, man kann den Bindestrich weglassen, wenn es sich um Großkonzerne handelt. Entspricht das dann noch den Regeln oder ist das eher eine unschöne SEO-Variante?
Viele Grüße
Daniela Göckeritz
Hallo Frau Göckeritz,
Ihre Ausführungen unter 1., 2., 3. sind schon richtig. Zu 3.: Tja, ich fürchte auch, der Duden äußert sich zu Markennamen nicht. Dass die Unternehmen hier auf Leerschritten bestehen, daran führt, denke ich, kein Weg mehr vorbei.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Im Falle von längeren Marken-/Produktnamen mit Leerzeichen bevorzuge ich persönlich die Variante mit Anführungszeichen, also zum Beispiel „Commodore MPS 801“-Drucker, um beide Wünsche bzw. Regelungen unter einen Hut zu bekommen.
Das ist in meinen Augen zwar auch nicht die schönste Lösung, empfinde ich gerade bei langen Namen allerdings als ansprechender als Bindestrich-Ketten.
Ob das so auch „richtig“ ist, weiß ich aber nicht.
Hallo Matthias,
wenn irgend möglich, würde ich schreiben: „der Drucker Comodore MPS 801“, um das Problem zu umgehen.
Viele Grüße
Annika Lamer
Von meiner Seite aus auch ein Dankeschön an die Verfasserin. Leider scheint das Bewusstsein für Regeln nicht nur in diesem Fall, sondern auch im Allgemeinen den Bach runter zu gehen. Ein Schande ist das.
Auf die Prozent-Problematik (darf man das mit Bindestrich schreiben?) incl. der Lösung bin ich auch gestoßen. Interessanter Weise wird in Excel im Gegensatz dazu das €-Zeichen mit Leerschritt gezeigt. Entweder sind die Regeln im Amerikanischen inkonsistenter als im Deutschen, oder M$ hat geschlampt. Beides würde mich nicht wundern.
Wie verhält es sich denn bei Adressen und Nummerierungen?
Leerzeichenweg Nr.1 oder Nr. 1
Sinfonie Nr.1 oder Nr. 1
Vielen Dank.
Hallo,
nach einem Punkt setzt man immer ein Leerzeichen, also „Nr. 1“.
Bei Adressen ist es jedoch unüblich, „Nr.“ mit hinzuschreiben.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo, Frau Dr. Lamer,
zu dem Fall, ob man einen Leerschritt vor und hinter den Schrägstrich setzen soll, wenn die Angaben jeweils aus mehreren Wörtern bestehen (Messe Nord/Messe Süd), gibt es in der Tat keine Erklärungen im Duden, zumindest nicht in der Online-Version. Mit der Formulierung »Im Allgemeinen« zieht er sich da in schändlicher Weise, wie ich meine, aus der Affäre.
Bei der Suche im WWW bin ich auf Ihre Website gestoßen. Und es scheint ja laut Duden im Allgemeinen so zu sein, dass Ausnahmen dann und nur dann gemacht werden dürfen, wenn sie der Leserlichkeit dienen. Insofern wäre es in dem Beispiel wohl tatsächlich legitim, »Messe Nord / Messe Süd« zu schreiben. Egal, ob mit oder ohne Leerzeichen: schön sieht irgendwie beides nicht aus.
Danke für Ihre ausführlichen Erklärungen hier.
Viele Grüße
Torsten Kelsch
Hallo Herr Kelsch,
ja, anders als man meinen könnte, regelt der Duden längst nicht alles, und die aufweichende Formulierung „im Allgemeinen“ gibt es öfter. Nicht alles ist eben normativ geregelt.
Viele Grüße
Annika Lamer
Quellen fehlen.
Das Beispiel mit den 20 Grad ist leider falsch, da die Grad sich auf die 20 beziehen. Korrekt wäre „20° C“.
Hallo,
das stimmt nicht, laut DIN 5008 ist 20 °C die Norm. Der Duden erlaubt aber auch die Schreibweise 20° C.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Celsius
Ich habe den Artikel entsprechend ergänzt, vielen Dank für den Hinweis.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Das würde ich so bestätigen. Die Einheit lautet ja °C.
Guten Tag,
mich würde interessieren wie ich Euro pro Hektar und Jahr als schreiben sollte.
Wäre (€/ha a) mit Leerzeichen korrekt?
Vielen Dank im Voraus,
Dennis Tillenburg
Hallo Herr Tillenburg,
„€/ha a“ wäre sehr unklar, man weiß ja gar nicht, ich welcher Beziehung das „a“ in dieser Formel zu den anderen Maßeinheiten steht. Eher noch würde ich schreiben „€/ha/a“.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank.
Hallo Frau Lamer,
das kann so eigentlich nicht richtig sein. Die Schreibweise €/ha/a würde bedeuten, dass der Bruch €/ha (Euro pro Hektar) durch Jahr (a) geteilt werden muss. Aber durch einen Bruch zu teilen (ein Einteljahr) bedeutet mit dem Kehrwert zu multiplizieren. Richtig wäre deshalb die Schreibweise: €/(ha a)
Hallo Herr Marquart,
vielen Dank für Ihren Einwand. Insgesamt ist das eher eine Frage einschlägiger Wissenschaftsnormen und führt zu weit von meinem Gebiet, der Alltagssprache, weg.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hallo,
wie halten Sie es denn mit Leerzeichen oder Bindestrichen zwischen Zahlenwert SI-Einheitensymbol (V, A, m, kg, … – Volt, Ampere, Meter, Kilogramm). Laut SI steht zwischen Wert und Einheit ein Leerzeichen und eine Schreibweise wie 5 A Sicherung wäre doch korrekt oder?
Hallo Herr Marquart,
in Verbindung mit einem Substantiv müssten Sie koppeln: 5-A-Sicherung.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Herzlichen Dank.
Also: 3-kg-Mehl!
Nicht ganz. Es gibt die 3-kg-Packung. Aber das 3-kg-Mehl?
Richtig wäre:
Ich kaufe 3 kg Mehl in einer 3-kg-Packung.
Viele Grüße
Annika Lamer
Dankeschön, tolle Zusammenfassung!
Wieder viel dazu gelernt.
Schade, dass sich bei Word das geschützte Leerzeichen optisch praktisch nicht vom „normalen“ Leerzeichen unterscheidet.
Tatsächlich tut es das, allerdings nur, wenn man sich die Steuerzeichen einblenden lässt. Tastenkombination: Strg – Shift – *
Wie verhält es sich bei wissenschaftlich verfassten Texten, z. B. Autor et al. 2020, wo darf die Seite umbrechen? Wo sollte unbedingt ein geschütztes Leerzeichen hin???
Bitte dringend antworten, Ich kann im Netz nix finden.
Vielen Dank.
Hallo Romy,
ich kann nur Aspekte beantworten, die im Duden und in der DIN 5008 zu finden sind. Was im Wissenschaftsbereich Usus ist, kann ich nicht beurteilen.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank für diese interessante und hilfreiche Seite; eine Frage hätte ich jedoch: Auf folgender Seite wird behauptet, „Abkürzungen bitte immer ohne Leerzeichen schreiben“: https://www.reguvis.de/fileadmin/Fachverlag/Autorenservice/Handout_Abkuerzungen_Z-I_9.9.15.pdf
Jetzt bin ich doch wieder verunsichert…
Liebe Grüße –
Matthias Wagner
Hallo Herr Wagner,
tja, das hat der Verlag dann so entschieden, obwohl das weder duden- noch DIN-konform ist. Sofern Sie nicht für den Verlag schreiben, brauchen Sie sich davon nicht verunsichern zu lassen.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Diese Vorgabe könnte aus der Praxis kommen, wie Texte fürs Layout aufbereitet werden.
Beispielsweise werden Abkürzungen durch das Zusammenschreiben:
– klar als solche ausgewiesen,
– unterscheiden sich von möglichen persönlichen Abk. d. i. f. m. erst. habe,
– werden nicht getrennt, im Gegensatz bei ungeschützten Leerschlägen,
– und die fehlenden Leerschläge können (z, B. im InDesign) mit GREP-Stilen erzeugt werden.
Viele Korrekturen, wie zB. Fehler und /oder fehlende oder mehrfache Leerschläge können mit Skripten automatisiert korrigiert werden. Verwendet jemand aber eine Abk. a. a. v. (anders, als vorgesehen) gibt es Fehler, die schlimmstenfalls die Aussage verändern können.
jm2c 🙂
Sehr geerhte Frau Dr. Lamer,
wird vor und hinter dem Gleichheitszeichen ein geschütztes Leerzeichen benötigt oder reichen einfache Leerzeichen aus? Beispielsweise bin ich mir bei der Angabe von Messwerten wie: T = 10 °C nicht sicher ob ein Zeilenumbruch vermieden werden soll, oder nicht all zu schlimm ist.
Viele Grüße
Hallo Frau Noack,
ich würde den Zeilenumbruch vermeiden, also geschützte Leerzeichen setzen.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Moin!
Wenn „Aber das Prozentzeichen ersetzt nun einmal das Wort „Prozent“, und dieses würde auch ein Leerzeichen erfordern.“ gilt, warum gilt dann nicht auch „Aber das Gradzeichen ersetzt nun einmal das Wort „Grad“, und dieses würde auch ein Leerzeichen erfordern.“?
MfG
Hallo,
nun ja, Sprache ist eben nicht immer logisch, es gibt immer Ausnahmen. Kann man nix machen. 🙂
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Hi, guter Artikel, meine Frage wäre jedoch noch, ob bei Ergänzungen zu einem speziellen Begriff ein Leerzeichen benötigt wird?
Wie zum Beispiel:
(Nutz-)Signal oder (Nutz-) Signal
(Adern-)Paar oder (Adern-) Paar
(Übertragungs-)Kategorie oder (Übertragungs-) Kategorie
Welche Schreibweise wäre hier reichtig?
Danke schonmal
Grüße
Hallo,
es steht kein Leerschritt: (Nutz-)Signal.
Beste Grüße
Annika Lamer
Ich bin mir sehr sicher, daß ich Anfang/Mitte der 90er Jahre in der Schule gelernt habe: „Zwischen Zahl und Einheit steht kein Leerzeichen.“ Hat sich das erst mit der Rechtschreibreform geändert oder haben es uns alle Lehrer falsch beigebracht?
Hallo Frau Lamer,
danke für diesen sehr hilfreichen Artikel. Wie verhält es sich bei einer „bis“ Angabe, z. B. bei Angabe einer Dauer: 3-4 h oder 3 – 4 h?
Vielen Dank für Ihre Antwort!
Hallo Johanna,
als Zeichen für „bis“ ist der Gedankenstrich zu verwenden. Vor und nach dem Strich steht laut Duden kein Leerzeichen:
3–4 h
Anders die DIN 5008, sie sieht Leerzeichen vor:
3 – 4 h
Bei Platzmangel dürfen die Leerzeichen laut DIN 5008 wegfallen.
Sie können also zwischen den beiden Varianten entscheiden.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank für diesen interessanten und hilfreichen Beitrag!
Wahrscheinlich wäre es allerdings ratsam, die eigenen Ratschläge auch direkt selbst umzusetzen 🙂 und geschützte Leerzeichen bei den Abkürzungen im Beitrag zu nutzen. Denn sonst kommt es je nach Bildschirmbreite zu den ungeliebten Umbrüchen mitten in einer Abkürzung.
Danke für den Artikel!
Hab mich das mit dem Leerzeichen hinter dem Eurozeichen schon so oft gefragt.
Immer wenn ich diese eine Tabelle bei mir bearbeite kommt mir der Gedanke wie ist es wohl richtig!
Danke jetzt bin ich etwas klüger!
Guten Tag Frau Lamer,
werden bei Maßeinheiten in der Bezeichnung nur einmal oder mehrfach genannt?
Zum Beispiel:
– In den Maßen 3,5 m x 2,8 m
– In den Maßen 3,5 x 2,8 m
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung
Jacqueline Fröhlich
Hallo Frau Fröhlich,
das geht beides.
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Liebe Frau Lamer,
ist folgende Schreibweise korrekt:
20- bis 35%iger Anstieg?
Ich bin da etwas ratlos, was den Bindestrich anbelangt.
Herzlichen Dank und viele Grüße
Beate S.
Liebe Beate,
das ist richtig so. 🙂
Herzliche Grüße
Annika Lamer
Vielen Dank für die Zusammenfassung. Anzumerken ist, dass nicht der Duden im behördlichen- oder Schulkontext verbindlich ist, sondern die amtlichen Regelwerke. Ein technischer, aber wichtiger Unterschied.